おや、そろそろ時間だ を英語で教えて!

Question

話をしていたら、いつのまにか家を出る時間になっていたので、「おや、そろそろ出かける時間だ」と言いたいです。

Answer 1

・Oh, it's almost time.
・Oh, looks like it's time.

1. Oh, it's almost time.
おや、そろそろ時間だ。

it's time で「時間だ」、almost は「ほとんど」で、今回の「そろそろ」に相当します。

Oh, it's almost time to leave. I'll see you soon!
おや、そろそろ出かける時間だ。またすぐに会おうね！

2. Oh, looks like it's time.
おや、そろそろ時間だ。

looks like は「〜のように見える」や「〜のようだ」を意味するフレーズです。「そろそろ時間のようだ」というニュアンスを表します。

Oh, looks like it's time to head out.
おや、そろそろ出かける時間だ。

head out : 出かける