いいから続けて を英語で教えて!

Question

宿題をしているかどうか子供部屋に見に行ったら、手を止めたので、「いいから続けて」と言いたいです。

Answer 1

・Just keep going.
・Carry on.

「そのまま頑張って！」「その調子で続けて！」という意味の、ポジティブな励ましの言葉です。相手が何かを頑張っている途中や、少し疲れている時に「余計なことは考えず、とにかく前に進み続けよう！」と背中を押すようなニュアンスで使えます。スポーツや勉強、仕事など、様々な場面で気軽に使える応援フレーズです。

Oh, don't mind me, just keep going.
気にしないで、いいから続けて。

ちなみに、「Carry on.」は「そのまま続けて」という意味で、相手の行動を「その調子でどうぞ！」と応援したり、許可したりする時に使えます。中断させてしまった会話や作業を「続けていいよ」と促す時や、困難な状況の相手に「頑張って」と励ます時にもぴったりの、温かい一言です。

Carry on with your homework, I'm just checking in.
宿題を続けていいのよ、様子を見に来ただけだから。