話がだらだら続いた を英語で教えて!

Question

同僚がどうでもいい話をずっとしていたので、「話がだらだら続いたね」と言いたいです。

Answer 1

・A long talk dragged on.

「話がだらだら続いたね」は上記のように表現します。

drag on: 長引く、引っ張る
dragはパソコンで「ドラッグ&ペースト」とあるように、何かを引っ張るイメージです。

The meeting dragged on and on.
その会議はだらだら長引きました。

他には、こんな表現が使えます。

The talk felt like it never ends.
その話は永遠に終わらないのかと思いました。

The talk went on endlessly.
その話は取り留めもなく続いていった。

endlessly: 終わることなく、取り留めもなく

ちなみに、だらだらと話をすると言うことは、要点なく話をすると言うことだと思うので、
このような表現も使えそうですね。

The pointless talk went on and on.
その要点を得ない話は、ずっと続きました。

pointless:要点を得ない（形容詞）