ついダラダラ を英語で教えて!

Question

後でいいやと、つい思ってしまうので、「ついダラダラしちゃう」と言いたいです。

Answer 1

・I tend to be lazy.

「ついダラダラしちゃう。」は英語で上記のように表現できます。

「lazy」は「怠惰な、だらだらする」というネガティブなニュアンスと、「のんびりした」の肯定的なニュアンスの両方を持つ語彙です。

「 tend to」は「〜しがちである、ついつい〜してしまう」を表現できます。

＜例文＞
I tend to get lazy, thinking this can wait until I have more time.
（後回しでいいやと思って、ついついだらだらしてしまいます。）

「 This can wait until I have more time.」で「時間がもっとある時まで待てる」＝「後回しにする」を表現できます。

ご参考になれば幸いです。