〇人増員する を英語で教えて!

Question

急遽、大規模なデモが行われることになったので、「警備員を100人増員しました」と言いたいです。

Answer 1

・We're hiring 〇 more people.
・We're adding 〇 new members to our team.

「あと〇人、追加で採用する予定だよ！」という、カジュアルで前向きなニュアンスです。

社内での会話や、友人とのやりとり、SNSでの告知など、少しくだけた場面で使うのがぴったり。「事業が順調で人手がもっと必要になった」というポジティブな状況でよく使われます。

We're hiring 100 more security guards for the large-scale demonstration.
大規模なデモのために、警備員を100人増員します。

ちなみに、"We're adding 〇 new members to our team." は、単に「メンバーが〇人増えます」という事実だけでなく、「チームが成長していて、積極的に新しい仲間を迎え入れているんだ！」というポジティブで進行中のニュアンスがあります。社内発表や顧客への近況報告など、チームの勢いを伝えたい時にピッタリな表現ですよ。

We're adding 100 new members to our security team for the demonstration.
デモに備えて、警備チームに100人の新メンバーを追加しています。

Answer 2

・add ~ people
・increase ~

1. add ~ people
〇人増員する
add：追加
security：警備員
例）
I add 100 people for security.
警備員を100人増員しました。

2. increase ~
〇人増員する
increase：増員する、増員
increase の後に the number of ~ で「〜の人数を増やす」という意味になります。また、increase は動詞でも名詞でも両方使うことができます。今回の文章ですと、増員したいのは「警備員」なので、security という単語を使うようにしましょう。
例）
I increased 100（one hundred）securities.
警備員を100人増員しました。