～にだって を英語で教えて!

Question

友達から聞いたので、「明日の部活は中止だって」と言いたいです。

Answer 1

・Even I can do it.
・Anyone can do it.

「私ですらできるんだから、超簡単だよ！」というニュアンスです。自分を少し下げて言うことで、その作業や課題がいかに簡単かを強調する表現です。

誰かを励ます時に「私でもできたから、君なら余裕だよ！」と使ったり、簡単なことを自慢げに「こんなの僕だってできるよ」と少し皮肉っぽく言う時にも使えます。

I heard from a friend that tomorrow's club practice is cancelled.
友達から聞いたんだけど、明日の部活は中止だって。

ちなみに、「Anyone can do it.」は「誰でもできるよ！」という意味で、何かがすごく簡単だったり、特別なスキルが不要だったりする時に使います。相手に「あなたにもできるから大丈夫だよ」と安心させたり、気軽に挑戦を促したりするポジティブな励ましのニュアンスでよく使われる表現です。

I heard from a friend that club activities are cancelled for tomorrow.
友達から聞いたんだけど、明日の部活は中止だって。

Answer 2

・I heard ～
・They say ～

1. I heard ～
「～だって」は、「聞いたところによると」という意味で表現できます。

例文
I heard that tomorrow's club activity is canceled. My friend told me.
（聞いたとことによると）明日の部活は中止だって。友達が言ってた。

I heard that ～　で、thatの後に聞いた内容を説明します。
club activity は「部活」という意味です。

2. They say ～
「彼らが言ってた、～だって」という意味です。
They は、話していた人が特定しないときにも使えます。

例文
They said that tomorrow's club activity is canceled.
明日の部活は中止だって言ってたよ。