レポートはいつまでですか を英語で教えて!

Question

学校で、先生に「レポートはいつまでですか」と言いたいです。

Answer 1

・When is the report due?
・What's the deadline for the report?

「レポートの締め切りはいつですか？」という意味で、ビジネスや学校でごく普通に使われる定番フレーズです。丁寧すぎず、かといって失礼でもない、ちょうど良い聞き方。相手に提出日をストレートに確認したい時に気軽に使える便利な表現です。

When is the report due?
レポートはいつが提出期限ですか？

ちなみに、「What's the deadline for the report?」は「レポートの締め切りはいつ？」という意味で、会話の流れでふと思い出した時や、本題とは少し違うけど確認しておきたい、という場面で便利です。同僚や上司にも使える、丁寧すぎずカジュアルすぎない自然な聞き方ですよ。

Excuse me, what's the deadline for the report?
すみません、レポートはいつまでですか？

Answer 2

・What is the deadline for the report?

「レポートはいつまでですか」は上記のように表現できます。
この表現は、学校で先生にレポートの提出期限を尋ねる際に使える自然な言い回しです。

deadline「締め切り」「期限」
for the report「そのレポートに関して」

☆When ではなく What を使う理由
What：「何か？」とその情報が何かを聞く。
When：「いつ？」と時間を聞く。「時間・日付」をピンポイントで聞く。
deadline は、日付・時間・曜日などの様々な情報を含むと考えられている単語です。ですので、deadline を使って「締め切りはいつですか？」と聞く場合は、 deadline の中身の情報は何ですか？ を聞くと考えるので、 What を使います。

例文
Excuse me, professor. What is the deadline for the report?
先生、すみません。レポートはいつまでですか？

professor「先生」

参考にしてみてください。