まだですか？ を英語で教えて!

Question

レストランでオーダーが届いているか心配な時や病院で全然名前を呼ばれない時などで「まだですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is it ready yet?
・Is it done yet?
・Has it finished yet?

Is it ready yet?
「もう準備はできていますか？」

「Is it ready yet?」は、「もう準備できた？」または「もう用意できた？」という意味です。誰かが何かを用意または準備している時、その進行状況や結果を尋ねる時に使います。例えば、誰かが料理を作っているときや、報告書を作成しているときなどに「Is it ready yet？」と尋ねることができます。

Is it done yet?
「まだですか？」

Has it finished yet?
「まだですか？」

Is it done yet?は一般的に物事の完成度合いについて尋ねる際に使います。（料理が終わったか等）一方、"Has it finished yet?"は特定のプロセスやイベント（映画や会議など）が終わったかどうかを尋ねるのに使います。この2つは似ていますが、"done"は何かが完成することに、"finished"は何かが終わることに重点を置いています。

Answer 2

・Not yet?
・Is my order going to be ready soon?

Not yet?が一番簡単な聞き方で、これだけで通じます。　
ですが、ちょっと焦らせている感があったり失礼にあたる場合もあるので、２つ目の方を使うのが基本的にはオススメです。（特に高級なレストランの場合は）

例えばちょっとフレーズを変えて「Is my dish going to be ready soon?」や
「I made an order while ago. Could you check what's going on with my order?」（オーダーをして結構立つんですけど、自分のオーダーについてどうなってるか確認してもらえますか？）
このように聞いてもOKですね。