メインディッシュはまだですか？ を英語で教えて!

Question

レストランで、ウェイトレスに「メインディッシュはまだですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Is the main course on its way?
・How much longer for the main course?

レストランなどで、注文したメイン料理がなかなか来ない時に使える、少し丁寧な催促のフレーズです。「メインディッシュはもうすぐ来ますか？」といったニュアンスで、店員さんに状況を尋ねるのにぴったり。「まだですか？」と直接的に聞くよりも柔らかい印象を与えます。

Excuse me, is our main course on its way?
すみません、メインディッシュはもうすぐ来ますか？

ちなみに、「How much longer for the main course?」は「メインディッシュはあとどれくらいで来ますか？」という意味です。料理がなかなか来なくて、少しイライラしたり待ちくたびれたりした時に使えます。店員さんに急かすニュアンスがあるので、笑顔で優しく言うのがおすすめです！

Excuse me, how much longer for the main course?
すみません、メインディッシュはまだですか？

Answer 2

・Can I have the main dish soon?
・Is the main dish ready yet?

「メインディッシュはまだですか？ 」は上記の表現があります。

1. Can I have the main dish soon?
まもなくメインディッシュは来ますか？
→ メインディッシュはまだですか？

Can I have + Ｏ は直訳「～を得られますか」は場面により意訳されます。
質問の例文では「注文したメインディッシュを受け取れますか？」→「注文したメインディッシュはまだですか？」の意味になります。

また「メインディッシュ」は main dish です。
dish は「皿」の他、「料理」の意味があります。
名詞+ dish で「～料理」です。
例えば fish dish「魚料理」や meat dish「肉料理」などがあります。
そして文の最後の soon は「すぐに」→「もうまもなく」を意味します。

I'm so hungry, so can I have the main dish soon?
お腹がすいているのですが、メインディッシュはまだですか？

2. Is the main dish ready yet?
メインディッシュはもう用意できますか？
→ メインディッシュはまだですか？

be ready「準備が出来る」「用意できる」を意味し、例文ではメインディッシュが出来上がっているかを聞いています。
また疑問文での yet は「もう」「すでに」を意味します。

I've eaten an appetizer, so is the main dish ready yet?
前菜を食べ終えたので、メインディッシュはまだですか？