まだまだですよ を英語で教えて!

Question

I musut still work harder.以外で、まだまだ自分の努力が足りないと言いたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I still have a long way to go.
・I'm not there yet.
・I've got a ways to go.

I'm making progress, but I still have a long way to go.
進歩はしているけれど、まだまだ遠い道のりが待っている。

「I still have a long way to go」は、「まだまだ道のりは長い」という意味です。自分が目指している目標まで、まだ達成するには時間や努力が必要であることを示しています。自己改善やスキルアップの過程、あるいは長期的なプロジェクトなどでよく使われます。達成感よりも、これからの努力や挑戦の必要性を強調します。

I'm not there yet, I need to push myself more.
「まだまだだ、もっと自分自身を追い込まなきゃ。」

I've got a ways to go before I reach my full potential.
自分の全力を発揮するまでは、まだまだ道のりが遠い。

「I'm not there yet」は、物理的な場所に到達していない場合や、目標や目指している状態にまだ達していないときに使います。「I've got a ways to go」は、目標に到達するまでにはまだ時間がかかることを強調する表現で、進行中のプロジェクトや習得しようとしているスキルなどに使います。この表現は、まだ達成の道のりが長いことを示すので、「I'm not there yet」よりも達成までの難易度が高いというニュアンスがあります。

Answer 2

・a long way to go
・not there yet

英語で「まだまだですよ」と言いたい時のフレーズをご紹介します！
何かを勉強しているときやスポーツ・楽器などの練習、色々なことに挑戦し続けているということの意味を言い換えると色々な言い方があります。

例：I still have a long way to go.
私なんてまだまだですよ。（目標までまだ長い道のりがある）

例：I’m still not there yet.
私なんかまだまだですよ。（目標までまだたどり着いていない）

例：My English is not still good enough.
私の英語はまだまだです。（まだ十分ではありません）

例：I’m still working on it.
私はまだまだです。（まだ～している途中です）
※ピアノなど楽器の練習やトレーニングなどについて話すときによく使います

例：I can still get better.
私はまだまだです。（もっとよくなるはず）

例：I am still far from my goal.
まだまだです。（ゴールはまだ遠い）

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。