全速力で走る を英語で教えて!

Question

スポーツの試合中に使う「全速力で走る！」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Run at full tilt.
・Run at full speed.

「Run at full tilt」は、物理的に「全速力で走る」という意味と、比喩的に「（仕事などを）全力でやる、フル回転で頑張る」という両方の意味で使えます。

「締め切り前で、チーム全員がフル回転で働いている」みたいな、猛烈な勢いで何かに取り組んでいる状況にピッタリな表現です！

Run at full tilt to get to the base!
ベースまで全速力で走れ！

ちなみに、「Run at full speed.」は文字通り「全力疾走して！」という意味の他に、「（仕事や計画を）全速力で進めて！」という比喩的な意味でもよく使われるよ。スポーツの場面はもちろん、プロジェクトの締め切りが迫っている時など「今が頑張り時だ！」という状況で、自分や仲間を鼓舞するのにピッタリな表現なんだ。

Run at full speed!
全速力で走れ！

Answer 2

・Run as fast as someone can.

「全速力で走る」は上記のように表現できます。
直訳すると「できるだけ速く走る」という意味です。文脈によって、someone が I や you などに変わります。誰かができる限り速く走る、全速力で走るというニュアンスを表現できます。

例文
I run as fast as I can!
全速力で走る！

Run as fast as you can!
全速力で走って！

The athlete ran as fast as he could to break the world record.
そのアスリートは世界記録を破るためにできるだけ速く走った。

athlete：アスリート、選手
break：破る、記録を破る
the world record：世界記録

参考にしてみてください。