目がとろんとする を英語で教えて!

Question

眠たそうな時に「目がとろんとする」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・eyes are getting heavy/droopy
・feeling drowsy/sleepy

例文1.
Sorry, I'm having trouble keeping my eyes open during this meeting. My eyes are getting heavy.
(打ち合わせの最中に目を開けてるのが難しいよ。目がとろんとしてきた。)

heavy は、「重い」という意味ですが、ここでは「まぶたが重く感じる」＝「眠い」という意味で使われています。

例文2.
You look exhausted. Are you feeling drowsy/sleepy after that long flight?
（疲れてる？長いフライトだったし、目がとろんとして眠たいの？）

Drowsy/Sleepyは「眠たい」、「眠気を感じる」という意味です。

他にも、こんな言い回しがありますので、ぜひ覚えて使ってみてください！

関連表現:
I can barely keep my eyes open.
（目を開けているのがやっとの状態。 ）
I'm nodding off.
（うとうとし始めている。 ）
I'm fighting to stay awake.
（眠くならないよう努力している。）