仕事を掛け持つ を英語で教えて!

Question

複数の仕事を同時に請け負う時に「仕事を掛け持つ」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・hold multiple jobs
・have a side business

hold multiple jobs
仕事を掛け持つ

hold は「持つ」という意味を表す動詞ですが、他にも「掴む」「開催する」「保持する」などの意味も表せます。また、multiple は「複数の」「多様な」などの意味を表す形容詞です。

Our department has a small number of members, so I often hold multiple jobs.
（うちの部は人数が少ないので、仕事を掛け持つことはよくあります。）

have a side business
仕事を掛け持つ

side business は「副業」という意味を表す表現なので、have a side business で「副業をしている」＝「仕事を掛け持つ」という意味を表せます。

My company's salary is low, so I have a side business.
（うちの会社は給料が低いので、仕事を掛け持っています。）

Ken

アドバイザーのサイトへ