輪を掛ける を英語で教えて!

Question

友人の母がとてもきれいなので、「友人はとてもきれいだがその母は輪を掛けてきれいだ」と言いたいです。

Answer 1

・even more

「輪を掛ける」は程度をさらに強調する表現なので「even more」と表します。

たとえば She is even more diligent than her colleagues, always going the extra mile to complete her tasks. で「彼女は同僚たちよりも輪を掛けて勤勉で、常に全力を尽くして任務を遂行します」の様に使う事ができます。

本件の構文は、前半は第二文型（主語［friend］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［pretty］）で構成します。
後半の等位節も逆接の接続詞（but）の後に第二文型（主語［mother］＋動詞［be動詞］＋補語［even more pretty］）で構成します。

たとえば My friend is very pretty, but her mother is even more pretty. とすれば「友人はとてもきれいだがその母は輪を掛けてきれいだ」の意味になります。