細長い を英語で教えて!

Question

形を表現する時に使う「細長い」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・long and thin
・Slender and elongated.

「long and thin」は、文字通り「長くて細い」ものを表す、とても日常的な表現です。

人や物のスタイルが良いことを褒めたり（long and thin legs）、パスタやヘビのような形状を説明したりする時にピッタリ。堅苦しさは全くなく、見たままを素直に表現する時に気軽に使える便利な言葉です。

She has a long and thin face.
彼女は面長だ。

ちなみに、「Slender and elongated.」は「すらりと細長い」というニュアンスです。ただ細いだけでなく、優美で洗練された印象を与えたい時にぴったり。例えば、美しい花瓶の形や、モデルの長い手足、スタイリッシュなデザインの建物を褒める時などに使えますよ。

The vase has a slender and elongated neck, making it perfect for a single rose.
その花瓶は首の部分が細長く、一輪のバラを飾るのにぴったりだ。

Answer 2

・elongated
・tube-like

1. elongated
「細長い、引き伸ばされた」という意味の形容詞です。細長い体や顔、生き物、建造物などにも使われます。

例文
The painting features an elongated figure.
その絵には細長い人の姿が描かれている。
painting 「絵」
features 「取り上げる、描写する」
figure 「人の姿」

2. tube-like
「細い管、チューブのような」を意味します。管のような「細長い」ものを描写する際に使えるフレーズです。
tube ：管、チューブ（名詞）
-like ：〜のような形をした（接尾辞）

例文
The pasta is tube-like in shape and yellow in color.
そのパスタは形は筒状（細長）で、色は黄色い。
be 形容詞 in shape 「形状が（形容詞）である」
be 形容詞 in color 「色が（形容詞）である」