亀裂が入る を英語で教えて!

Question

仲間割れした時に「二人の仲に亀裂が入る」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・A rift is forming.
・Cracks are starting to show.

「A rift is forming.」は、仲が良かった人たちの間に「亀裂が入り始めた」「溝ができつつある」というニュアンスです。

友人関係、恋人、家族、仕事仲間などの間で、意見の対立や誤解から関係がギクシャクし始めた、という状況で使えます。「最近、彼らなんだか気まずくない？」というような場面にぴったりな表現です。

A rift is forming between them after that argument.
あの口論の後、二人の仲に亀裂が入り始めている。

ちなみに、"Cracks are starting to show." は、これまで完璧に見えていた人や組織、関係などに「ほころびが見え始めた」「ボロが出始めた」というニュアンスで使えます。問題が表面化し始めた状況で、少し皮肉っぽく指摘する時にもぴったりですよ。

Ever since their big argument, the cracks are starting to show in their friendship.
彼らの大喧嘩以来、二人の友情に亀裂が見え始めている。

Answer 2

・A rift develops
・Their relationship cracked
・A strain on their relationship

1. A rift develops
亀裂が入る／仲間割れする

Rift は「亀裂」「不和」という意味で、人間関係が壊れ始めるときによく使われる単語です。
develop は「発展する」という意味の動詞なので、A rift develops は「（関係に）亀裂が入る」というニュアンスになります。

例文
A rift developed between them after the argument.
その口論の後、二人の仲に亀裂が入った。

argument：口論

2. Their relationship cracked
二人の関係にヒビが入った。

Crack は物理的な「ヒビ」だけでなく、人間関係が壊れかけている状況を表すときにも使えます。
比較的カジュアルな表現で、友人関係や恋愛関係にも使えます。

例文
Their relationship started to crack after the betrayal.
裏切りの後、二人の関係に亀裂が入り始めた。

3. A strain on their relationship
関係に負担がかかる／亀裂が入り始める

Strain は「負担」「緊張」という意味で、関係が悪化し始めるときに使われます。
Put a strain on という形で、「～に負担をかける」という表現も可能です。

例文
The constant arguments put a strain on their relationship.
絶え間ない口論が、二人の関係に亀裂を生んだ。

constant：絶え間ない、続けざまに