よろしくお願いします を英語で教えて!

Question

常によく使う言葉ですが、気持ちが伝わるように、よろしくお願いしますと言いたいです。

Answer 1

・Nice to meet you.
・Best regards
・Looking forward to working with you.

Nice to meet you. I look forward to working with you.
「初めまして。これからよろしくお願いします。」

「Nice to meet you」は英語で「はじめまして」や「お会いできて嬉しい」という意味のフレーズです。初対面の人と出会ったときや、メールやレターの最初の挨拶として使います。自己紹介の後や握手を交わすときなどにも使えます。また、ビジネスやフォーマルな場でもカジュアルな場でも広く使われる表現です。自分が相手を尊重していて、新たな出会いを喜んでいることを示す言葉でもあります。

I look forward to working with you. Best regards,
あなたとお仕事が出来ることを楽しみにしております。よろしくお願いします。

I'm really looking forward to working with you. Let's make great things happen.
本当にあなたと一緒に働くことを楽しみにしています。素晴らしい結果を出しましょう。よろしくお願いします。

Best regardsは通常、ビジネスまたはフォーマルなメールの結びの挨拶として使用されます。一方、"Looking forward to working with you"は、特定のプロジェクトや仕事の開始を指す前向きな表現として使用されます。これは相手との協力関係を期待を込めて示しています。つまり、「Best regards」は一般的な会話では使えるが、「Looking forward to working with you」は具体的な状況に基づくものである。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Thank you very much

よろしくお願いします。に相当する言葉は英語にはないので、非常にこの質問に回答するは難しいです。
シチュエーションによって使うフレーズや言葉も英語の場合変わってきます。

例えば、会ったばかりの人によろしくお願いします。と言いたいなら「Nice to meet you.」と言います。

ただ、気持ちが伝わるようにしたいと言うことであれば「Thank you very much + ~」というといいかな。と思います。

例えば「Thank you very much for taking your time today」（今日は時間を使っていただきありがとうございます）みたいな形ですね。　

これで伝えたい気持ちは伝わるでしょう。

Yuta

アドバイザーのサイトへ