予約席 を英語で教えて!

Question

カフェで、友達に、「ここ予約席だったみたい」と言いたいです。

Answer 1

・Reserved seat
・Booked seat
・Pre-booked seat

It seems like this is a reserved seat.
「ここ、予約席だったみたい。」

「Reserved seat」は「予約席」を意味します。一般的に、映画館、劇場、コンサートホール、飛行機、列車などの特定の場所や乗り物で、あらかじめ指定された席を確保するために使われます。予約をすることで、その席を使用する権利が保証され、他の人がその席を取ることはできません。したがって、予約が必要なイベントや旅行などのシチュエーションで使用されます。

It seems this is a booked seat.
「ここは予約席のようだよ。」

I think this is a pre-booked seat.
「ここ、予約席みたいだよ。」

Booked seatとPre-booked seatはほぼ同じ意味ですが、ニュアンスに若干の違いがあります。 Booked seatは一般的に予約された座席を指し、その座席が予約されていることを示します。一方、Pre-booked seatは特定の時間や日に予約された座席を指します。たとえば、映画館やコンサート、飛行機などで事前に座席を確保した場合に使われます。Pre-bookedは通常、事前に予約が必要な状況や、予約が先着順であるなど、何らかの理由で早めに予約を行うことを強調します。

Answer 2

・Reserved table
・Booked table

1. 「Reserved table」
予約席

「Reserve」は動詞で「予約する」という意味になります。「Reserved」で受動態なので「予約された」「Table」＝「テーブル」となります。

例文
Apparently, this table was a reserved table.
ここ予約席だったみたい。

2. 「Booked table」
予約席

「Book」も動詞で「予約する」という意味があります。「Booked」＝「予約された」席ということで「Booked table」です。

例文
We have a booked table so we do not need to queue.
私達は予約した席があるから並ばなくていいよ。