夏らしいこと を英語で教えて!

Question

海で、友達に、「夏らしいことをしよう！」と言いたいです。

Answer 1

・A classic summer activity
・Something that feels like summer.

「夏の定番の楽しみ」といった感じです。多くの人が「夏といえばコレ！」と思い浮かべるような、昔から親しまれている活動を指します。スイカ割り、花火、海水浴、キャンプファイヤーなどがピッタリ。夏の計画を話したり、思い出を語ったりする時に気軽に使える、ワクワクする言葉です。

Let's do a classic summer activity like swimming in the ocean!
海で泳ぐみたいな、夏らしいことしようよ！

ちなみに、「Something that feels like summer.」は「夏っぽいもの」や「夏を感じる何か」という意味で、風鈴の音や冷たいスイカ、夕立の匂いなど、個人的に夏を連想させるもの全般に使える便利な言葉だよ。夏の思い出を語るときや、夏らしいものを見つけたときにピッタリなフレーズなんだ。

Let's do something that feels like summer!
夏らしいことしようよ！

Answer 2

・something summery

「夏らしいこと」は上記のように表現します。

＊ something：何か〜な物、こと（名詞）
something は他の名詞と違い、形容詞一語で修飾する場合でも、後ろに修飾語句を続けます。something beautiful「何か美しいもの」や something to eat「何か食べるもの」のように使います。
＊ summery：夏のような、夏らしい（形容詞）

A : Let’s do something summery like BBQ or fireworks.
バーベキューや花火みたいな夏らしいことをしようよ。
B : That sounds great!
それはいいね。

＊ Let’s + 動詞の原形：〜しよう（人を誘う表現です）
＊ like：〜のような（前置詞）

参考にしていただけたら幸いです。