引きずり込む を英語で教えて!

Question

無理矢理仲間を誘う時に「引きずり込む」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Drag someone into
・Rope someone into

1. Drag someone into
（無理やり）引きずり込む

「誰かを無理やり巻き込む」「引きずり込む」という意味で、どちらかというとネガティブなニュアンスを持つ表現です。

例文
Don’t drag me into your problems!
君の問題に私を引きずり込まないで！


Don’ｔ：～しないで（命令系）

2. Rope someone into
（説得して）引き込む／巻き込む

「（無理やり）説得して参加させる」「巻き込む」という意味で、カジュアルな表現です。
Drag よりもややソフトな表現で、友達を何かに誘うときなどに使えます。

例文
He roped me into joining the team.
彼に無理やりチームに引きずり込まれた。