突然いなくならないで を英語で教えて!

Question

デパートで、自分の子供に、「突然いなくならないで！」

Answer 1

・Don't wander too far.
・Don't go off on your own.

1. Don't wander too far.
突然いなくならないで。

wander：フラフラする、キョロキョロ彷徨う

お子さんに言う場合は上記の表現が一般的です。｢あんまり遠くへフラフラ行かないでね？｣というニュアンスになります。wander は元々｢放浪する、歩き回る｣という意味ですが、お子さんに対しては｢フラフラどこかへ行く｣という意味で使うことが出来ます。

例
Stay with me. Don't wander too far.
側にいてね。突然いなくねらないでね。

2. Don't go off on your own.
突然いなくならないで。

こちらもオススメの表現です。｢勝手にどこかに行かないでね。｣というニュアンスになります。

例
Don't go off on your own.
突然いなくならないでね。

ご参考までに。