見た目以上に を英語で教えて!

Question

安くて丈夫なバッグを買ったので、「見た目以上に丈夫だ」と言いたいです。

Answer 1

・more than it looks
・It's tougher than it looks.

「見た目以上だね！」「見かけによらないね！」という意味で、良い意味での驚きを表すときに使います。

例えば、小さくて安そうなスピーカーの音がすごく良かったり、おとなしそうな人が実はすごく強かったり。そんな「お、意外とすごいじゃん！」という場面で気軽に使える便利なフレーズです。

This bag is a lot sturdier than it looks.
このバッグは見た目以上にずっと丈夫だよ。

ちなみに、"It's tougher than it looks." は「これ、見た目より大変なんだよね」というニュアンスで使えます。簡単そうに見える作業や、楽そうなスポーツ、可愛らしい見た目の激辛料理など、実際にやってみたり体験したりすると「意外と難しい！」「結構キツい！」と感じた時にぴったりの一言です。

This bag was a real bargain, and it's tougher than it looks.
このバッグ、すごくお買い得だったんだけど、見た目以上に丈夫なんだ。

Answer 2

・more than how It looks

「見た目以上に」は英語で上記のように表現できます。

more than ~ : 〜よりも（比較級）
how : どのように
looks : 見える（動詞）
※ look の三単現の形

例：
It's tougher than how It looks.
見た目以上に丈夫だ。

tougher ：より丈夫、より強い
※ tough 「丈夫、強い」の比較級

more than の more が文によって変形します。
上記の例で言うと「より丈夫」と伝えたいので、tough に比較級の er をつけて tougher と表します。
比較級を使った他の例は下記の通りです。
例）
It's bigger than the other one.
それは他のものより大きいです。
bigger は big に er をつけた比較級の形です。