あなたの性格上 を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「あなたの性格上この仕事は向いている」と言いたいです。

Answer 1

・from your personality
・from your character

from your personality
あなたの性格上

personality は「性格」という意味を表す名詞ですが、「人と人との関係性の中に生じる性格」という意味を表す表現になります。

To be honest, this job suits you from your personality.
（正直言って、あなたの性格上この仕事は向いている。）

from your character
あなたの性格上

character も「性格」という意味を表す名詞ですが、こちらは「その人本人に備わっている性格」という意味を表す表現です。

I think you'll grow up quickly from your character.
（あなたの性格上、すぐに成長すると思いますよ。）