一様に を英語で教えて!

Question

tar with the same brush 以外であるカテゴリーの人が一様に偏見を持った目で扱われることを言う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・across the board
・without exception

「全員一律で」「全面的に」といった意味で、特定のグループや分野だけでなく、関係するものすべてに影響が及ぶ状況で使います。

例えば「給料がacross the boardで5%アップした」なら「全社員の給料が一律で5%上がった」という意味になります。ビジネスから日常会話まで幅広く使える便利な表現です。

It's unfair to judge all young people as lazy; that's a stereotype applied across the board.
若者全員を怠け者だと決めつけるのは不公平だ。それは一様に当てはめられた固定観念だよ。

ちなみに、「without exception」は「例外なくすべて」という意味で、ルールや事実を強調したいときにピッタリの表現です。「全員参加です、例外はありませんよ！」のように、念を押して伝えたい場面で使えます。少し強い響きがあるので、相手や状況を見て使うのがおすすめです。

In that company, all part-time workers, without exception, are treated as if they're less capable than full-time employees.
その会社では、例外なくすべてのパートタイマーが、正社員よりも能力が低いかのように扱われます。

Answer 2

・uniformly

「一様に」は、上記のように表せます。

uniformly : 均一に、一様に、満遍なく、など（副詞）

こちらは副詞になるので、文のどこに配置しても機能します。

例文
I can’t be satisfied that they are treated with prejudice uniformly.
彼等が一様に偏見を持った目で扱われることに納得いきません。

※be satisfied は「納得している」「満足している」などの意味を表す表現になります。
※treat は「治療する」「治す」などの意味を表す動詞ですが、「扱う」「待遇する」などの意味も表せます。
※prejudice は「偏見」「先入観」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「偏見を持たせる」「先入観を与える」などの意味も表現できます。