眠気に勝てない を英語で教えて!

Question

眠すぎてもうダメな時「眠気に勝てない」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・I can't fight off the sleepiness.
・I can't overcome the drowsiness.
・I can't resist the urge to sleep.

「眠い」は、英語だと、drowsyやsleepyという形容詞で表せます。
形容詞に-nessをつけると、名詞になるので、
drowsy + ness = drowsiness
sleepy + ness = sleepiness
で、「眠気」という意味の名詞ができます。

「眠気に勝てない」と言うときの「勝つ」は、
fight off（撃退する、寄せ付けない）や overcome（克服する、乗り越える）を使って表現できます。

例文
I can't fight off/overcome the sleepiness/drowsiness.
「眠気に勝てない」

また、urgeは、「〔～しようとする〕衝動」という意味なので、
urge to sleepと表現すると、「眠りたい衝動」という意味になります。

resistは、「〔～に〕耐える、我慢する」という意味なので、
I can't resist the urge to sleep.（眠りたい衝動を我慢できない。）も、「眠気に勝てない」に近い意味になります。

Mika

アドバイザーのサイトへ