口喧嘩で勝てない を英語で教えて!

Question

言い負かされてばかりで悔しい時に嘆きたいです。

Answer 1

・I can't win an argument with ~.

｢口喧嘩で勝てない｣ は上記のように表します。

can't は can ｢～できる｣ と可能を表す助動詞の否定で 、｢～出来ない｣ です。

win は ｢勝つ｣ を意味する動詞と ｢勝利｣ を意味する名詞です。
補足ですが、W（ダブリュー）が win のスラング表現になります。
We got a W! ｢僕らは勝った！｣ のように名詞として使われます。

argument は ここでは 「口論」ですが、基本的には意見の違いを示し合ったり、何かを説明したりするときの「議論」や「主張」を意味する名詞です。
｢口論になる｣ ｢議論する｣ と動詞的に表現する際は have an argument とします。
例)
They had a heated argument about their relationship.
彼らはその関係について激しい口論をした。

heated : 激しい (形容詞)

｢人と口論する｣ は、そこに with をつけて口論する人が来ます。
例)
I had an argument with my wife last night.
昨晩、妻と口喧嘩した。

例文
I can't win an argument with her. I'm always frustrated losing it.
口喧嘩で勝てない。いつも負けてくやしい。

frustrated : 挫折させる、イライラさせる (形容詞)

参考にしてみて下さい。

Answer 2

・I can never win an argument.

「口喧嘩で勝てない」は上記のように表現できます。

can「〜できる（助動詞）」＋ never「一度も〜ない（否定の副詞）」で「絶対に〜できない」 という意味になります。win は動詞で「勝つ」です。argument は、「論理的な口論・言い争い」の意味です。怒鳴り合いではなく、意見のぶつけ合いで「口喧嘩」を表します。with 人で「人（喧嘩の相手）との」口論を表現できます。

例文
Ugh... I can never win an argument with her. She's too sharp.
はあ…彼女との口論、いつも負ける。頭の回転早すぎ。

Ugh：はぁ。
too ：～すぎる
sharp ：するどい、頭の回転が速い

参考にしてみてください。