明日への活力 を英語で教えて!

Question

美味しいお酒とドラマの一気見で心身をリセットっしているので、「自由時間を決めてリラックスするのが明日への活力になります」と言いたいです。

Answer 1

・energy for tomorrow
・motivation for tomorrow

1. Deciding free time to relax serves as energy for tomorrow.
「自由時間を決めてリラックスするのが明日への活力になります」

energy は「活力、エネルギー」という意味です。前置詞forは「方向」のイメージを持ち、全体で「明日へと向かう活力」という意味になります。

2. Deciding free time to relax boosts my motivation for tomorrow.
「自由時間を決めてリラックスするのが明日への活力になります」

「明日への活力」はmotivation for tomorrowでも表現可能です。motivationは「やる気、活力、意欲、モチベーション」を示します。

boostは「～を促進する」という意味で、士気や意欲を高める際にもよく使われる動詞です。

Otakusu

アドバイザーのサイトへ