ついていけない！ を英語で教えて!

Question

勉強が難しすぎてついていけないと言いますが、これは英語でなんと言いますか？

Answer 1

・I can't keep up!
・I can't follow along!
・I'm lost!

This material is so difficult, I can't keep up!
この教材はとても難しくて、ついていけません！

「I can't keep up!」は「ついていけない」「追いつけない」といった意味を持つフレーズです。物理的な速度で追いつけない場合や、情報量が多くて理解できないとき、または人々の行動や考え方に適応できないときなど、さまざまな状況で使えます。自分が他人や状況に遅れをとっていて、それが困難を生んでいることを表現するのに使います。

I can't follow along! This material is too difficult for me.
私はついていけません！この教材は私には難しすぎます。

This math is too hard, I'm lost!
この数学難しすぎて、ついていけません！

"I can't follow along!"は主に講義や会議などの中で使われます。誰かが説明中の内容を理解できない、追いつけない、という時に使います。話の進行中や情報が多すぎて理解しているか不明な場合などに使われます。

一方、"I'm lost!"は情報が混乱してしまったり、何をすべきか分からなくなったりしたときに使われます。具体的な指示や案内に混乱してしまった場合や、感情的な混乱、あるいは直訳通りに迷子になった時にも使われます。

Answer 2

・I can't keep up with the classes.

「ついていく」はkeep up withですので，「授業についていけない」はI can’t keep up with the classes.になります．
「授業が大変でついていけない」という場合は，My classes are pretty hard and I can’t keep up with them.と言うことができます．

何か特定の科目（例えば英語）について言うのであればStudying English，特定の学校でのことを言うのであればStudying in highschoolなどを使って，Studying 〇〇 is hard と具体的に説明しても良いかと思います．

関連する表現として，「遅れをとっている」という意味のbehindという単語があります．I'm behind in school.で「学校で遅れをとっている」です．

参考になりましたら幸いです！