頭にある を英語で教えて!

Question

have in mind以外に頭になんとなく候補がある時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・in my head

「頭にある」は上記のように表現します。

何かが頭の中にある場合は、直訳するように in my head とも言えます。日常的なシーンや、ビジネスシーンでも使えるので、ぜひ下記の例を参考にしてみてください。

例）
I have a different candidacy in my head.
頭の中に、違う候補があるよ。
＊candidacy：候補

I'm thinking an another option in my head.
それとはまた違う候補を、頭の中で考えている。
＊option：候補

The song is completely stuck in my head.
その曲が完全に頭から離れない。