頭にある を英語で教えて!

Question

have in mind以外に頭になんとなく候補がある時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Keep in mind
・Bear in mind

「Keep in mind」は「覚えておいてね」「心に留めておいて」という、少し柔らかい注意喚起のニュアンスです。

相手に何かを思い出させたり、考慮してほしい時に使います。ビジネスの助言から日常の注意まで幅広く使え、「忘れないで」より丁寧で優しい響きになります。

I'm keeping a few options in mind for our vacation destination.
私たちの休暇の行き先として、いくつか候補を考えているところです。

ちなみに、"Bear in mind" は「心に留めておいてね」「覚えておいてね」というニュアンスで、相手に忘れないでほしい情報や注意点を伝える時に使います。単に "Remember" と言うより少し丁寧で、アドバイスする時にもぴったりですよ。

I have a few places in mind, but bear in mind that I haven't checked their availability yet.
いくつか候補はありますが、まだ空き状況は確認していないということは念頭に置いておいてください。

Answer 2

・in my head

「頭にある」は上記のように表現します。

何かが頭の中にある場合は、直訳するように in my head とも言えます。日常的なシーンや、ビジネスシーンでも使えるので、ぜひ下記の例を参考にしてみてください。

例）
I have a different candidacy in my head.
頭の中に、違う候補があるよ。
＊candidacy：候補

I'm thinking an another option in my head.
それとはまた違う候補を、頭の中で考えている。
＊option：候補

The song is completely stuck in my head.
その曲が完全に頭から離れない。