ぱんぱん を英語で教えて!

Question

旅先でお土産をたくさん購入したので、「スーツケースがパンパンになっちゃった」と言いたいです。

Answer 1

・My stomach is about to burst.
・I'm so stuffed.

「お腹がはち切れそう！」「もう何も食べられない！」という意味の、少し大げさでユーモラスな表現です。

食べ放題やパーティーなどで、おいしいものをたくさん食べてお腹がパンパンになった時に「もう限界！」というニュアンスで使えます。本当に苦しい時だけでなく、満足感を込めて冗談っぽく言うことも多いです。

I bought so many souvenirs that my suitcase is about to burst.
お土産をたくさん買いすぎて、スーツケースがパンパンになっちゃった。

ちなみに、「I'm so stuffed.」は「お腹パンパン！」「もう食べられない！」というニュアンスで使う、とてもカジュアルな表現です。美味しいものをたくさん食べて大満足した時、例えば友人との食事の後などに「いやー、お腹はち切れそうだよ」という感じで使ってみてください。

My suitcase is so stuffed with all the souvenirs I bought.
お土産をたくさん買ったから、スーツケースがパンパンになっちゃった。

Answer 2

・overstuffed

「パンパン」は、上記のように表現します。

overstuff は、over（過度に）と stuff（詰める）が合わさった「詰め込みすぎる」という意味の動詞です。overstuffed はそれの形容詞で「詰め込みすぎた（パンパンの）」ということです。

英語ではオノマトペをあまり使わないので、このように単語で説明することが多いでしょう。

例文
My luggage is overstuffed.
スーツケースがパンパンになっちゃった。

luggage：旅行鞄

I am trying to close my overstuffed luggage full of souvenirs.
お土産でパンパンのスーツケースを閉めようと頑張っているの。

full of~：～でいっぱいの

ちなみに、overstuff という動詞で言うなら I've overstuffed my luggage.（スーツケースをパンパンに詰め込みすぎちゃった）と言えますよ！