もってく を英語で教えて!

Question

これまでの話題を掘り下げる事なく、自分の気持ちのいい話をチャンスを見つけてしはじめられた時、「また話をもってかれた」と言いますが、英語ではなんと言いますか。

Answer 1

・I'll take it.
・I'll grab it.

「I'll take it.」は、お店で「これにします」「これを買います」と買う意思を伝える決まり文句です。いくつか選択肢を見た後や、勧められた物に対して「じゃあ、それにしようかな」という感じで気軽に使える表現です。レストランで注文する時にも使えますよ！

Here he goes again, I'll take it.
また話を持っていかれたよ。

ちなみに、「I'll grab it.」は「私が取るよ」「買ってくるね」といった、気軽で素早い行動を表す便利な一言です。落ちた物を拾う時や、ついでに何かを持ってくる時、食事の会計をさっと済ませる時など、日常の様々な場面で「じゃあ、やっとくね！」という感じで使えます。

He totally grabbed the conversation again to talk about his golf trip.
また彼に話を持っていかれちゃったよ、自分のゴルフ旅行の話にさ。

Answer 2

・steal

会話を盗むという意味の「もってく」は、上記の動詞で表現できます。

「会話を盗む」の文字通り、泥棒など何かを「盗む」ことを steal といいます。

例文
He steals every single conversation!
彼はいつも会話を盗んでくの！（また話をもってかれた！）

every single：毎回
conversation：会話

Be careful not to steal the conversation when your boss is taking.
上司が話しているときは、話をとってしまわないように気を付けて。

Be careful：注意して
not to ~：～しないように
boss：上司