減酒する を英語で教えて!

Question

断酒が無理なので、「減酒を目標にします」と言いたいです。

Answer 1

・cut back on drinking
・reduce one's alcohol intake

1. cut back on drinking
減酒する

cut back on は「習慣的なものを減らす」という意味のフレーズです。日常会話でよく使うカジュアルな表現です。
drinking は「お酒を飲むこと」つまり「飲酒」を表し、合わせて「減酒」のニュアンスを表せます。

I aim to cut back on drinking.
減酒を目標にします。

aim : 目指す、目標にする

2. reduce one's alcohol intake
減酒する

reduce は「減らす」、alcohol は「アルコール」または「お酒」、intake は「摂取」を意味し、合わせて「お酒の摂取量を減らす」となり、よりフォーマルで、健康や計画的な文脈で使われることが多いです。

My goal is to reduce my alcohol intake.
厳守することが目標です。（お酒の摂取量を減らすことが目標です）

Answer 2

・to reduce drinking
・to cut down on alcohol

1. to reduce drinking
減酒する

＊ reduce：減らす、削減する（動詞）
＊ drinking：飲むこと、飲酒（名詞）
drinking は液体を飲む行為を表しますが、drinking 1語で使うと特にアルコールを飲むことを表します。

My goal is to reduce drinking.
私の目標は減酒することです。

2. to cut down alcohol
アルコールを減らす

＊ cut down on ~：〜を減らす
＊ alcohol ：アルコール（名詞）
日常会話では reduce よりも cut down on の方がよく使用されます。

You should cut down on alcohol.
あなたは減酒するべきです。

参考にしていただけると幸いです。