喉にしみる を英語で教えて!

Question

喉に炎症を起こし液体薬を塗布した場面で「喉にしみる！」と言いたいです。

Answer 1

・It really hits the spot.
・It goes down smoothly.
・It's soothing to the throat.

「It really hits the spot.」は「本当に心地良い」「ちょうどいい」という意味の表現です。主に、食事や飲み物が非常に満足いく場合や、疲れたときに何かが心地よく感じられる状況で使用します。例えば、暑い日に冷たい飲み物を飲んだ時など。

"It goes down smoothly without any burning sensation."
「スムーズに下に流れて、痛みもない。」

"This medicine really soothes my throat."

この薬は本当に喉にしみますね。

"It goes down smoothly" は飲み物や食べ物が飲み込みやすいことを表し、一般的に使われます。一方で "It's soothing to the throat" は特に喉に対する柔らかさや治療効果を指し、喉の痛みや不快感がある時に使います。

Answer 2

・My throat stings.

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「喉にしみる」は英語で上記のように表現できます。

throatで「喉」、stingで「しみる」という意味になります。

例文：
I have a sore throat, so I put some cream on it. My throat stings.
喉が痛くてクリームを塗りました。喉にしみる！

＊ have a sore throat　喉が痛いです
(ex) My son has had a sore throat for a week.
私の息子は一週間喉が痛いです。

My throat stings for some reason.
なぜか喉にしみる！

＊ for some reason なんらかの理由で、どういうわけか
(ex) I can’t do it for some reason.
どういうわけか、それできないんです。

少しでも参考になれば嬉しいです！