しまった！ を英語で教えて!

Question

失敗してしまったことに気づいて思わず使う「しまった！」は英語でなんというのですか?

Answer 1

・Oh no!
・Darn it!
・Blast it!

Oh no! I forgot to turn off the stove.
「しまった！コンロを消し忘れた。」

Oh no!は英語の感嘆詞で、予期しない問題や困難、失敗などに直面した時に使います。「ああ、困った！」「やばい！」「しまった！」などというニュアンスがあります。例えば、大切な会議に遅刻しそうになった時や、手元が滑ってコーヒーをこぼした時などに使うことができます。また、ショッキングなニュースを聞いた時や、がっかりした時にも使われます。

Darn it! I forgot my wallet at home.
「しまった！家に財布を忘れてきてしまった。」

Blast it! I forgot to bring my wallet.
「しまった！財布を持ってくるのを忘れた！」

Darn it!とBlast it!はどちらも軽い怒りや失望を表す表現ですが、Darn it!の方がより日常的で一般的に使われます。一方、Blast it!は少し古風で、特にイギリス英語でよく用いられます。また、Blast it!はDamn it!のより強い形とも見なされることがあります。具体的なシチュエーションにより使い分けられますが、必ずしも厳密なルールがあるわけではありません。

Answer 2

・Shoot!
・Crap!
・Shit!

Shoot!
Crap!
Shit!
（しまった！）

失敗してしまったことに気づいて思わず使う「しまった！」は、英語では「Shoot!」と表現できます。上記３つの中で、一番丁寧な表現になります。

友達などカジュアルな場面では、「Crap!」とも表現できます。

より汚い言い方は「Shit!」と表現します。「Shit!」は日本語で「くそ！」などを意味する汚い表現になるので、使う場面には注意しましょう。

＜例文＞
oh, shoot! I got the wrong size by mistake. I need to go exchange it.
（しまった！間違えて違うサイズを買っちゃった。交換しに行かないと。）

ご参考になれば幸いです。