自分で払うよ を英語で教えて!

Question

Let's go Doutch 以外で、奢られることを避けたい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'll pay myself.

「自分で払うよ」は、上記のように表現することができます。

I'll は、I will を短縮したものです。そのため、未来形の文法表現になります。

pay : 払う（動詞）
myself : 私自身、自分自身、自分で（名詞）
pay myself で、「私が払う」「自分の分は払う」というニュアンスを出すことができます。
もっと強調したい場合には、冒頭に「奢らなくていいです」と表現するとよいでしょう。

例
Please don't treat me because I'll pay myself.
自分で払うので、ご馳走しないでください。

Please : お願いします
Don't ~ : ～しないで、～するな
treat : ご馳走する、奢る（動詞）

Answer 2

・I’ve got this.
・Let me take care of mine.
・I’ll pay for myself.

「自分で払うよ」は以上のような表現になります。

1. I’ve got this.
直訳すると「これは私がやるよ」＝「ここは私が払うよ」というカジュアルな言い方です。
お会計の瞬間に使いやすく、フレンドリーながら控えめな自己主張になります。

got：この文では「引き受ける」という口語的な使い方です。

例文
No worries, I’ve got this.
大丈夫、自分で払うよ。

2. Let me take care of mine.
「自分の分は自分で払わせて」という意味。やや丁寧で控えめな印象を与える言い回しです。
相手に気まずさを与えずに、奢られるのをやんわり断るときに便利です。

let me：「〜させて」という丁寧な申し出の形です。
take care of：「処理する」といった意味で、ここでは「支払いを済ませる」という意味です。

例文
Thanks, but let me take care of mine.
ありがとう。でも自分の分は自分で払うね。

3. I’ll pay for myself.
もっとも直接的で明確な表現。「私は自分の分を払います」という意思表示です。
ビジネスランチなどで、きちんとした印象を与えたいときに適しています。

I’ll：I will の短縮形。未来や意思を表し、「今そうすることに決めた」というニュアンスを含みます。
myself：「自分自身」を意味する再帰代名詞で、ここでは「自分の分」という意味合いで使われています。

例文
I’ll pay for myself, thanks.
自分の分は自分で払います、ありがとう。

ちなみに…
「Let's go Dutch」は「割り勘にしよう」という意味のカジュアルな表現で、意味は通じますが、聞く機会は減ってきています。
ただし、この表現には多少時代的・文化的な古さや、場合によってはユーモラス・軽い調子が含まれています。
最近ではより自然な言い方として以下のような表現が使われます：
Let’s split the bill.
Let’s each pay for our own.
Want to go halves?（英）
We can split it.
これらはどの年代にも通じやすい表現です。