大食いだね を英語で教えて!

Question

eat like a horse 以外で、大食いの友達に驚きを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・You have a big appetite.
・You can really put it away.

「よく食べるね！」「食欲旺盛だね！」というニュアンスです。たくさん食べる人に対して、驚きや感心を込めてポジティブな意味で使われることが多いです。

友達との食事で、相手がたくさん食べているのを見て「You have a big appetite!」と言ったりします。

Wow, you really have a big appetite! I'm impressed you can eat all that.
すごい食欲だね！全部食べられるなんて感心しちゃうよ。

ちなみに、"You can really put it away." は「よく食べるね！」「大食いだね！」と感心や驚きを表す口語表現です。食べっぷりの良さを褒めるポジティブなニュアンスで、友達との食事などで相手がたくさん食べている時に「気持ちいいくらい食べるね！」といった感じで使えますよ。

Wow, you finished all that? You can really put it away.
すごい、全部食べたの？本当によく食べるね。

Answer 2

・You're a big eater.

「大食いだね」は、上記のように表現します。

大食いの人や、食いしん坊の人を big eater と表現します。
ポイント：動詞の語尾に er がつくと「～する人」という意味になります。

例文
You're a big eater!
あなた、大食いだね！

What a big eater!
なんて大食いなの！

what a～：なんて～な（感嘆表現）

That's a lot of meat if you're not a big eater.
あなたが大食いなんじゃなければ、すごいお肉の量ね。

meat：肉

He is a big eater at every meal.
彼は毎食、本当によく食べる。

meal：食事