食べた気にならない を英語で教えて!

Question

サンドイッチ屋さんやレストランで、店員さんに「スープは熱くないと食べた気にならないので熱々にしてください」と言いたいです。

Answer 1

・I'm still hungry.
・That didn't hit the spot.

「I'm still hungry.」は「まだお腹すいてるんだけど」というニュアンスです。

食事の後でも「まだ食べ足りない」「もうちょっと食べたいな」という時に使えます。友達との食事で「もう一品頼まない？」と提案したり、家で「おかわりある？」と聞いたりするカジュアルな場面にぴったりです。

Could you please make my soup piping hot? I don't feel satisfied unless it's really hot.
私のスープを熱々にしてもらえますか？すごく熱くないと食べた気がしないんです。

ちなみに、"That didn't hit the spot." は「なんか物足りなかったな」「期待してたのとちょっと違った」という時に使えるフレーズです。食事の後で「お腹は満たされたけど、求めてたのはこれじゃなかった…」という時や、マッサージを受けて「スッキリはしたけど、そこじゃないんだよな〜」なんて場面にぴったりです。

For me, cold soup just doesn't hit the spot, so could you please make it piping hot?
私にとって、冷たいスープは物足りないので、熱々にしてくれますか？

Answer 2

・I don't feel that I'm eating

「食べた気にならない」は上記のように表現します。

この表現は、その時の食べている事を想像し、話します。ですので、eat＋ing（現在進行形）を使い、「そのスープが熱くないと満足できない」という表現の仕方をするといいと思います。

例）
Excuse me, make the soup hotter please because if it's not hot, I don't even feel that I'm eating.
すいません、スープは熱くないと食べた気にならないので熱々にしてください。
even：〜さえも
hotter：より熱く

例）の直訳は、「すいません、スープをより熱くしてください。もし熱くないと食べた気にさえもならないので」という感じです。
参考にしてみてください。