釘打ち機 を英語で教えて!

Question

工事現場で、作業員に「釘打ち機は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Nail gun
・Pneumatic nailer

Nail gun（ネイルガン）は、釘を高速で打ち込むパワフルな工具のこと。日本語では「釘打ち機」だね！

DIYからプロの大工さんまで、時間のかかる釘打ち作業を「バシュン！」と一瞬で終わらせてくれるスグレモノ。金槌でトントンやるより圧倒的に速くてラクちんだけど、パワーがある分、使うときは安全に気をつけてね！って感じのアイテムだよ。

What do you call this in English?
これを英語で何と言いますか？

ちなみに、Pneumatic nailer（ニューマチックネイラー）は、空気の力で一瞬で釘を打ち込むパワフルな工具のこと。建築現場やプロの大工さんが使うイメージだけど、最近はDIYで壁や棚をガンガン作る時にも大活躍するよ！「プシュッ！」という音と共に作業が爆速で進むから、一度使うと金づちには戻れないかも。

What do you call this thing in English?
これを英語で何て言うんですか？

Answer 2

・nail gun

「釘打ち機」は、上記のように表せます。

nail : 釘、びょう、など（名詞）
・動詞として「釘で打ち付ける」「捕まえる」「うまくやる」などの意味も表せます。

gun : 銃、鉄砲、銃のような道具、など（名詞）

ちなみに、スラングで big gun（大きな銃） と言うと「重要人物」という意味を表せます。

例文
How do you say the nail gun in English? It’s essential.
釘打ち機は英語で何と言いますか？必要なんですよ。

※how do you say 〜 ? は「〜は何と言いますか?」「〜をどのように言いますか?」などの意味を表す表現になります。
※essential は「必要な」「不可欠な」などの意味を表す形容詞ですが、似た表現の necessary と比べて、必要性の度合いが高めなニュアンスになります。