忌憚のない を英語で教えて!

Question

ビジネス会議で、参加者に「忌憚のない意見を述べてください」と言いたいです。

Answer 1

・frank and honest
・I'm going to give you my unvarnished opinion.

「frank and honest」は「率直で正直」という意味。ただ正直なだけでなく、「遠慮せずに、思ったことをズバッと正直に言う」というニュアンスです。

例えば、友達に改善点を伝える時や、自分の意見を包み隠さず話したい時に「正直に言うとね…」と前置きする感じで使えます。少し耳の痛いことを誠実に伝えたいシチュエーションにぴったりです。

Please be frank and honest with your opinions during this meeting.
この会議では、忌憚のないご意見をお願いします。

ちなみに、"I'm going to give you my unvarnished opinion." は「遠慮なく本音を言うね」「ぶっちゃけるけど」といったニュアンスです。相手のためを思って、あえてオブラートに包まず正直な意見を伝える前置きとして使えます。少し耳が痛いかもしれないけど、聞いてほしい、という気持ちが込められています。

I'm going to give you my unvarnished opinion on this proposal.
この提案について、私の忌憚のない意見を述べさせていただきます。

Answer 2

・frank
・candid

1. frank
忌憚のない
自分の意見や感情を隠さずに、正直に伝えることを指します。

例文
Please give us your frank opinions at the meeting.
会議で忌憚のない意見を述べてください。
meeting：会議
opinion：意見

2. candid
忌憚のない
特に、相手に不快感を与える可能性があっても、真実を伝えることを強調します。

例文
We need your candid feedback on this proposal.
この提案について忌憚のないフィードバックが必要です。
feedback：フィードバック
proposal：提案