表面張力 を英語で教えて!

Question

理科室で、生徒に「表面張力があるから水が溢れないんだよ」と言いたいです。

Answer 1

・surface tension
・Water has a strong skin on its surface.

「surface tension」は、物理的な「表面張力」だけでなく、人間関係や場の雰囲気の「目に見えない緊張感」も表します。

水がコップから盛り上がるのは物理的な表面張力。一方、会議で気まずい沈黙が流れた時、「You could feel the surface tension in the room.（部屋のピリピリした空気を感じた）」のように、比喩的にも使えます。人間関係の緊張をうまく表現できる便利な言葉です。

The water doesn't spill because of surface tension.
表面張力があるから水がこぼれないんだよ。

ちなみに、"Water has a strong skin on its surface." は「水には表面に強い膜があるんだ」という感じです。アメンボが水に浮いたり、コップにギリギリまで水を注いでもこぼれなかったりする「表面張力」を、子どもにも分かるように「強い皮」と表現した面白い言い方。科学の話題を誰かに分かりやすく説明したい時にぴったりですよ。

Water has a strong skin on its surface, so it doesn't spill over. That's surface tension.
水の表面には強い膜があるから、こぼれないんだよ。これが表面張力だ。

Answer 2

・Surface tension

「表面張力」は上記のように表現します。

Surface : 表面
Tension : 緊張、緊張状態
これらを合わせて Surface tension「表面張力」になります。

例文
It won’t overflow because of the surface tension.
表面張力があるから水が溢れないんだよ。

＊Overflow: 溢れる
(液体)が溢れるの他、(人)に対しても用いることが可能です。
例）
The river overflowed because of heavy rain.
ひどい雨のせいで、川が溢れてしまった。
Tokyo was overflowing with tourists.
東京は、観光客で溢れていた。

＊Because of : 〜が理由で、〜が原因で

表面張力は、科学の授業で実験し、学びましたね。
ちなみに科学の授業で実験し、学んだことは以下の様に表現できます。

We learned about surface tension by doing an experiment in science class.
科学の授業で実験し、表面張力について学びました。

Experiment : 実験
Science : 科学
Class : 授業

ご参考になれば幸いです。