表面が粗い を英語で教えて!

Question

麻の布は表面が粗いので、「肌に触れると少しチクチクする」と言いたいです。

Answer 1

・The surface is rough.

「表面が粗い」は上記のように表現することができます。
衣類や布といったものが「粗い」と表現する場合は rough 、反対に「手触りが良い、さらさらしている」と表現をする際には smooth を使います。

例文
The surface is rough, so if you touch the cloth, it can be slightly prickly.
表面が粗いから、布触ったら少しチクチクするかもしれない。
＊slightly：少し

「チクチクする」に該当するような表現は複数あるかと思われますが、痛みを表現する場合は prickly がよいでしょう。

例)
This sweater is a bit prickly.
このセーター少しチクチクする。
＊ a bit：少し

こちらの回答ぜひ参考にして下さると幸いです。