橋梁点検車 を英語で教えて!

Question

建設現場で「橋梁点検車を動かしてください。」と言いたいです。

Answer 1

・bridge inspection vehicle

「橋梁点検車」は上記の名詞句で表します。

「橋梁点検」の名詞句 bridge inspection と「車」の名詞 vehicle を組み合わせて構成します。また「橋梁点検する」と形容詞的なニュアンスにするために現在分詞を使い bridge inspecting としても良いです。

Please move the bridge inspection vehicle.
橋梁点検車を動かしてください。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（move：～を動かす）、目的語（bridge inspection vehicle）を続けて構成します。

また「動かせますか？」と問いかけるニュアンスで以下の様にも表せます。

Can you move the bridge inspection vehicle?
橋梁点検車を動かせますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［move］＋目的語［bridge inspection vehicle］）で構成します。