橋梁点検車 を英語で教えて!

Question

建設現場で「橋梁点検車を動かしてください。」と言いたいです。

Answer 1

・Under-bridge inspection unit
・Bridge inspection vehicle

橋の下側を点検・修理するために使う、アームが伸びて作業台が下に回り込む特殊な乗り物のことです。「橋梁点検車」や「ブリッジチェッカー」とも呼ばれます。普段はなかなか見かけませんが、高速道路などで橋のメンテナンス作業をしている時に活躍しています。

Could you move the under-bridge inspection unit, please?
橋梁点検車を動かしてください。

ちなみに、橋梁点検車って、橋の裏側や側面みたいな、普通じゃ絶対に見られない場所をチェックするための特殊な車なんだ。長いアームがぐにゃっと伸びて、その先のゴンドラに人が乗って橋の健康診断をするんだよ。まるで橋のお医者さん専用の乗り物だね！

Could you move the bridge inspection vehicle?
橋梁点検車を動かしてもらえますか？

Answer 2

・bridge inspection vehicle

「橋梁点検車」は上記の名詞句で表します。

「橋梁点検」の名詞句 bridge inspection と「車」の名詞 vehicle を組み合わせて構成します。また「橋梁点検する」と形容詞的なニュアンスにするために現在分詞を使い bridge inspecting としても良いです。

Please move the bridge inspection vehicle.
橋梁点検車を動かしてください。

構文は、「～してください」の内容なので副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（move：～を動かす）、目的語（bridge inspection vehicle）を続けて構成します。

また「動かせますか？」と問いかけるニュアンスで以下の様にも表せます。

Can you move the bridge inspection vehicle?
橋梁点検車を動かせますか？

構文は、助動詞（Can）の後に第三文型（主語［you］＋動詞［move］＋目的語［bridge inspection vehicle］）で構成します。