国民国家 を英語で教えて!

Question

歴史の授業で「国民国家の形成とその意義について教えてください」と質問したいです。

Answer 1

・nation-state
・sovereign state

「国民国家」のこと。特定の文化や言語を共有する「国民(nation)」が、自分たちの「国家(state)」を持っている状態を指します。

例えば「日本は典型的なnation-stateだ」のように、国民と国家の一体感が強い国を説明する時に使えます。逆に、多民族が共存する国と比べる文脈でも登場しますよ。

Could you explain the formation of the nation-state and its significance?
国民国家の形成とその意義について説明していただけますか？

ちなみに、sovereign stateは「主権国家」のこと。他の国に支配されず、自分の国のルールを自分で決められる独立した国のニュアンスです。国際ニュースで国の独立や領土問題が話題になる時や、台湾や香港の立場を説明する時などによく使われますよ。

Could you explain the formation of sovereign states and their significance?
主権国家の形成とその意義について教えていただけますか？

Answer 2

・nation-state

「国民国家」は上記のように表現します。
Nation:国家（名詞）
State:国民（名詞）
両方を nation, state の順にハイフォンでつないでいます。

例文
What is the formation of a nation-state and its significance?
国民国家の形成とその意義について教えてください。
Formation:形成（名詞）
Significance:意義（名詞）
「～について教えてください」の英語表現は、 What is 以外に丁寧にいう場合には、
Could you please explain, Please tell me aboutとなります。

In history class we learned about the formation of nation-states.
歴史の授業で国民国家の形成について勉強しました。
History:歴史
Class:授業
Learn:学ぶ
Formation を nation-states と特定していますので、冠詞は a ではなく the となります。