独立運動 を英語で教えて!

Question

歴史講座で、講師に「独立運動は英語で何と言いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Independence movement
・Struggle for independence

「Independence movement」は、国や地域が他の支配から独立しようとする「独立運動」のことです。歴史の話題でよく使われ、植民地支配からの解放を目指す力強い活動を指します。

例えば「インドの独立運動」や、少し比喩的に「会社からの独立運動だ！」なんて冗談で使うこともできます。

How do you say "independence movement" in Japanese?
日本語で「independence movement」は何と言いますか？

ちなみに、「Struggle for independence」は、国が自由を勝ち取るための血のにじむような戦いを指すことが多いですが、個人が親から自立したり、会社がしがらみを断ち切って独立したりする際の、必死の頑張りや苦闘を表すのにも使える便利な言葉ですよ。

How would you say "独立運動" in English? Is it a "struggle for independence"?
「独立運動」は英語で何と言いますか？「struggle for independence」で合っていますか？

Answer 2

・independence movement

「独立運動」は、上記のように表せます。

independence : 独立、独立性、自立、など（　名詞）
movement : 動き、動作、運動、活動、（時計の）動力部分、など（名詞）

ちなみに「独立記念日」は Independence Day と表現されます。

例文
Just to confirm, how do you say the independence movement in English?
確認ですが、独立運動は英語で何と言いますか？

※just to confirm は「確認ですが」「念のため聞きますが」などの意味を表す表現になります。
※how do you say 〜 ? は「〜に何と言いますか？」「〜をどのように言いますか？」などの意味を表す表現になります。