独立する を英語で教えて!

Question

社会人になって一人暮らしを始める時に、「独立する」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・be independent
・become independent

be independent
独立する

independent は「独立した」「自立した」などの意味を表す形容詞ですが、「無所属の」という意味で使われることもあります。

When I get a job, I'm gonna be independent.
（就職したら、独立するよ。）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。

become independent
独立する

become は「〜になる」という意味を表す動詞ですが、こちらは「〜になって、その状態を維持する」というニュアンスがある表現になります。

When this project is over, I plan to become independent.
（このプロジェクトが終わったら、独立する予定なんだ。）