経済成長率 を英語で教えて!

Question

経済指標の解説で「経済成長率の計算方法とその影響要因について教えてください」と尋ねたいです。

Answer 1

・Economic growth rate
・The rate of economic growth

「Economic growth rate（経済成長率）」は、国や地域の経済がどれくらい元気になったかを示す指標です。

「今年の経済成長率は3%だった」のように使います。これがプラスなら「景気が良くなったね！」、マイナスなら「ちょっと景気が心配だね…」というニュアンスです。

ニュースで国の調子を話したり、会社の将来性を語ったりする時に便利な言葉ですよ。

Could you explain how the economic growth rate is calculated and what factors affect it?
経済成長率の計算方法と、どのような要因がそれに影響するのかを説明していただけますか？

ちなみに、「The rate of economic growth」は日本語の「経済成長率」のことです。国や地域の経済がどれくらいの勢いで大きくなっているかを示す指標で、ニュースやビジネスの話でよく使われます。「今年の成長率は3%だった」のように、景気の良し悪しを語る際の客観的なデータとして便利ですよ。

Could you explain how the rate of economic growth is calculated and what factors influence it?
経済成長率の計算方法とその影響要因について教えていただけますか？

Answer 2

・Economic growth rate

「経済成長率」は上記のように表現します。
経済指標 Economic indicators の解説などで、この経済成長率の言葉がよく出てきます。

How is economic growth rate calculated and what factors affect it?
経済成長率の計算方法とその影響要因について教えてください。
How と what を用い、 and で、結びます。

Please tell me how to calculate the economic growth rate and its influencing factors.
経済成長率とその影響要因の計算方法を教えてください。
Please tell me how は「教えてください」の定型句です。

Please tell me how to calculate the economic growth rate and the factors that influence it.
経済成長率の計算方法とそれに影響を与える要因を教えてください。
「影響要因」を「影響を与える要因」と解釈して、関係代名詞 that を使用しています。