おすすめ を英語で教えて!

Question

カウンセリングで、カウンセラーに「おすすめの教材（勉強法）はなんですか？」と言いたいです。

Answer 1

・Recommended
・Highly suggested
・Editor's Pick

Do you have any recommended study materials or methods?
「おすすめの教材や勉強法はなんですか？」

「Recommended」は英語で「推奨される」または「お勧めする」という意味を持つ単語です。商品やサービス、行動や選択肢を他の人に奨励するときに使います。レストランの人気メニューを紹介する時や、専門家が特定の行動を提案する場合など、実績や信頼性、効果性に基づいて最善の選択として推奨するニュアンスが含まれます。また、時には権威がある第三者や信頼できる友人や知人からのアドバイスとして提示されます。

Do you have any materials or study methods that are highly suggested?
「おすすめの教材や勉強法は何かありますか？」

Do you have any recommended materials or study methods?
「おすすめの教材や勉強法は何ですか？」

Highly suggestedは、あるアイテムや経験が他人に強く推薦されることを意味します。例えば友人からの映画やレストランの推薦などが該当します。対して"Editor's Pick"は、著名な編集者や専門家が特に優れていると考えるアイテムや経験を指します。例えば雑誌やウェブサイトの編集者が特集する商品や記事が該当します。前者は一般的な意見、後者は専門的な意見を反映しています。

Answer 2

・recommend
・suggest

「おすすめ」は英語では recommend や suggest などで表現することができます。

What teaching materials can you recommend?
（おすすめの教材はなんですか？）

What study methods can you recommend?
（おすすめの勉強法はなんですか？）

I can suggest this product because the performance is twice what you are using now.
（この製品は性能が今ご使用されているものの二倍なのでおすすめです。）

ご参考にしていただければ幸いです。