同僚 を英語で教えて!

Question

coworker 以外で職場の仲間や同僚を言う時に使えるフレーズ（単語）を知りたいです。

Answer 1

・Colleague
・Co-worker
・Workmate

Let me introduce you to John, he's a valued team member in our department.
「ジョン、こちらに紹介します。彼は我々の部署の重要なチームメンバーです。」

「Colleague」は英語で「同僚」や「仕事仲間」を意味します。会社や組織で一緒に働いている人、または同じプロフェッションに属する人を指します。また、学術研究や専門的な領域での共同研究者や共働者を指すこともあります。尊敬や信頼、協調性を持って接する人物を指す言葉として、ビジネスシーンや学術的な場面でよく使用されます。

I'm going out for lunch with my workmates.
「働き仲間とランチに行きます。」

Sure, my team member is checking on that.
もちろん、私のチームメンバーがそれをチェックしています。

Co-worker と "workmate" は両方とも職場の同僚を指す言葉ですが、"co-worker" はより公式でビジネスの文脈でよく使われます。一方、"workmate" はイギリス英語でよりカジュアルな状況や、友人的な関係を想起させる言葉です。ただし、両者の間に意味的な大きな違いは基本的にはありません。

Answer 2

・colleague
・associate

「同僚」（coworker 以外）は英語では colleague や associate などで表現することができます。

All my colleagues are excellent, so I enjoy working with them.
（私の同僚達はみんな優秀なので、一緒に働くのは楽しいです。）

A former associate of mine became a successful entrepreneur.
（私のかつての同僚は起業家になって成功した。）
※ entrepreneur（起業家、事業家、など）

ご参考にしていただければ幸いです。