同僚と食事に行く を英語で教えて!

Question

会社で、部下に「同僚と食事に行く」と言いたいです。

Answer 1

・Go out for a meal with a coworker.
・Grab a bite with a coworker.

同僚と外に食事に行く、という意味です。ランチでもディナーでも使え、同僚を気軽に誘う定番フレーズ。「一杯どう？」くらいのカジュアルなニュアンスです。

仕事の合間のランチや、仕事終わりの夕食に「ご飯行かない？」と声をかける時にぴったりですよ。

I'm going to go out for a meal with a coworker.
同僚と食事に行ってきます。

ちなみに、「Grab a bite with a coworker.」は「同僚と軽くご飯でもどう？」といった気軽な誘い文句です。ランチや仕事帰りに「ちょっと小腹空かない？」と声をかけるような、堅苦しくないカジュアルな場面で使えますよ。

I'm going to grab a bite with a coworker.
同僚と軽く食事に行ってきます。

Answer 2

・go out to eat with one's colleague

「同僚と食事に行く」は、上記のように表現することができます。

go out は「出掛ける」「外出する」などの意味を表す表現ですが、「デートに行く」「付き合う」などの意味で使われることもあります。また、eat は「食べる」「食事する」などの意味を表す動詞ですが、スラング的に「イライラさせる」「悩ませる」などの意味でも使われます。
※ colleague は「同僚」「同業者」などの意味を表す名詞になります。

I'm gonna go out to eat with my colleague. Do you want to join me?
（同僚と食事に行くけど、一緒に行く？）
※gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。