浮気 を英語で教えて!

Question

その後彼とはうまく行ってる？と聞かれたので、「彼が浮気したので、お別れしました」と言いたいです。

Answer 1

・Cheating
・Infidelity
・Having an affair

We broke up because he cheated on me.
彼が浮気したので、お別れしました。

「Cheating」は、主に不正行為や詐欺、背信行為を指す英語の単語で、「ズルをする」「反則をする」というニュアンスが含まれます。学校のテストで答えを盗む行為、ゲームから競技まで、ルールを破って有利になろうとする行為を指す場合が多いです。また、パートナーや配偶者に対する浮気（精神的、身体的）を表す言葉としてもよく使われます。したがって、学校、スポーツ、関係性など、公正さや信頼を踏みにじる行為が発生するシチュエーションで使うことができます。

We broke up because he committed infidelity.
彼が浮気したので、お別れしました。

We broke up because he was having an affair.
「彼が浮気したので、お別れしました。」

Infidelityは通常、深刻で公式の会話や議論で使用されます。宗教的な会話やカウンセリングの状況でよく使われる言葉で、不忠、裏切りを示すもので幅広い範囲の関係違反を含むことがあります。一方で"Having an affair"は、特定の物理的な不貞行為を示し、日常会話でよく使われます。このフレーズは性的な不貞行為に限定されることが多く、対人関係の問題を軽く表現するときに用いられます。

JOSHUA TIONG

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・cheating
・affair

「浮気」は英語では cheating や affair などで表現することができます。

I broke up with him because he cheated on me.
（彼が浮気したので、お別れしました。）

I've been married for over 20 years but never thought I want to have an affair.
（私は結婚して20年以上経ちますが、浮気したいと思ったことは一度もありません。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ